趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng) — чванливый; высокомерный

Definition

Examples

• 他自从升职以后就变得趾高气扬，对同事都不理不睬。
  Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de zhǐ gāo qì yáng, duì tóng shì dōu bù lǐ bù cǎi.
  После повышения он стал заносчивым и полностью игнорировал коллег.
• 一个人如果总是趾高气扬，迟早会失去朋友。
  Yí gè rén rú guǒ zǒng shì zhǐ gāo qì yáng, chí zǎo huì shī qù péng you.
  Если человек всегда напыщенный, он рано или поздно потеряет друзей.
• 他那趾高气扬的样子让人看了很不舒服。
  Tā nà zhǐ gāo qì yáng de yàng zi ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
  Его высокомерное поведение вызывает у людей сильный дискомфорт.