跑龙套 (pǎo lóng tào) — играть второстепенную роль; быть статистом (первоначально в опере, теперь переносно)

Definition

Examples

• 他在电影里只是演个跑龙套，只有几秒钟镜头。
  Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
  Он играет в фильме лишь эпизодическую роль, всего несколько секунд экранного времени.
• 在这个项目里，我不过是个跑龙套，所有重要决策都不是我做的。
  Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
  В этом проекте я всего лишь статист; ни одно важное решение не было принято мной.
• 他不想一辈子当跑龙套，于是拼命工作争取升职。
  Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
  Он не хочет всю жизнь быть статистом, поэтому усердно работает, чтобы получить повышение.