TongTong
Войти

跑龙套 (pǎo lóng tào) — играть второстепенную роль; быть статистом (первоначально в опере, теперь переносно)

Определение

Первоначально оперный термин для статиста, теперь используется в переносном смысле для обозначения любого, кто играет второстепенную, низкостатусную роль с небольшим реальным влиянием.

словосочетание
играть второстепенную рольбыть статистом (первоначально в опере, теперь переносно)

Примеры

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Он играет в фильме лишь эпизодическую роль, всего несколько секунд экранного времени.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    В этом проекте я всего лишь статист; ни одно важное решение не было принято мной.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    Он не хочет всю жизнь быть статистом, поэтому усердно работает, чтобы получить повышение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跑pǎoбегать
龙套статисты
龙lóngдракон套tàoсцена
偏正Определение + главное слово

跑 означает исполнение роли, а 龙套 — это статисты в доспехах дракона, поэтому слово обозначает эпизодическую роль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.