车管所 (chē guǎn suǒ) — управление транспортных средств, отдел регистрации автотранспорта (сокращение)

Определение

Сокращение от 车辆管理所: государственное учреждение, занимающееся регистрацией транспортных средств, выдачей водительских прав и сопутствующей документацией.

существительное
управление транспортных средств, отдел регистрации автотранспорта (сокращение)

Примеры

  • 车管所。
    Wǒ míng tiān qù chē guǎn suǒ bàn jià zhào.
    Завтра я иду в управление транспортных средств оформлять водительские права.
  • 车管所？
    chē guǎn suǒ Zhōu mò kāi mén ma?
    Работает ли управление транспортных средств по выходным?
  • 车管所。
    Tā zài chē guǎn suǒ pái le sān gè xiǎo shí de duì.
    Он простоял в очереди в управлении транспортных средств три часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车管управление транспортом
车chēтранспортное средство管guǎnуправление
偏正Определение + ядро
所suǒофис

车 — транспортное средство, 管 — управление, 所 — офис; таким образом, это офис по управлению транспортом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
Дороги и движениеОбщественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.