软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — использовать и кнут, и пряник; сочетать мягкие и жёсткие методы
Определение
Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий одновременное использование мягкой и жёсткой тактики — «пряник и кнут». Часто используется в текстах о переговорах, дипломатии или убеждении.
идиома
использовать и кнути пряниксочетать мягкие и жёсткие методы
Примеры
- ，软硬兼施，。Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.Во время переговоров они использовали тактику «пряника и кнута» и в конце концов заставили другую сторону согласиться на условия.
- ，软硬兼施，。Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.Перед лицом протестов правительство использовало тактику «пряника и кнута» — успокаивало и одновременно оказывало давление.
- 软硬兼施，。Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.Враг использовал против него тактику «пряника и кнута», но он упорно отказывался идти на компромисс.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
软硬 (мягкие и жёсткие методы) и 兼施 (применять оба) вместе означают использование мягких и строгих приёмов одновременно.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.