过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (идиома) человек, которого все ненавидят; враг народа

Определение

Примеры

• 他做了那么多坏事，现在成了人人喊打的过街老鼠。
  Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
  Он натворил столько плохого, что теперь стал крысой, которую все хотят побить.
• 这个骗子就像一只过街老鼠，走到哪里都被人骂。
  Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
  Этот мошенник — как крыса, перебегающая улицу: куда бы он ни пошёл, его проклинают.
• 在大家眼里，他已经完全变成了过街老鼠。
  Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
  В глазах всех он полностью превратился в человека, которого все ненавидят.