近在眼前 (jìn zài yǎn qián) — прямо перед носом / на виду

Определение

Идиоматическое выражение, означающее, что что-то находится физически или образно прямо перед тобой — так близко и очевидно, что легко не заметить. Используется, когда кто-то упустил то, что было очевидно видно.

глагол

прямо перед носом / на виду

Примеры

，？
Nǐ yào zhǎo de yào shi jiù jìn zài yǎn qián, zěn me méi kàn jiàn?
Ключи, которые ты ищешь, прямо у тебя под носом — как ты их не заметил?
近在眼前。
Tā zhǎo le hǎo jiǔ de shǒu jī qí shí jiù zài shēn biān jìn zài yǎn qián.
Телефон, который она искала целую вечность, на самом деле был рядом с ней, прямо под носом.
近在眼前，。
Wèn tí dá àn qí shí jìn zài yǎn qián, zhǐ shì dà jiā dōu méi zhù yì dào.
Ответ на проблему прямо перед нами, но никто его не заметил.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →