连接器 (lián jiē qì) — соединитель

Определение

существительное
соединитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 连接器，。
    Zhè ge lián jiē qì huài le, xū yào huàn yí gè.
    Этот разъём сломан, его нужно заменить.
  • 连接器。
    Qǐng bǎ lián jiē qì chā dào diàn nǎo shàng.
    Пожалуйста, подключи разъём к компьютеру.
  • 连接器。
    Zhè zhǒng lián jiē qì kě yǐ lián jiē liǎng gè shè bèi.
    Такой разъём может соединять два устройства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连接соединять
连liánсоединять接jiēсоединять
联合Сочинение
器qìустройство

连 и 接 оба означают «соединять»; 器 — это «устройство», поэтому слово обозначает устройство для соединения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.