TongTong
Войти

连环画 (lián huán huà) — книжка-комикс (традиционный китайский формат комиксов)

Определение

Традиционная китайская книга-комикс — последовательные иллюстрации с текстом, рассказывающие историю, похожа на ранний формат комиксов. Обычно считается с помощью 本 и коллекционируется из ностальгии.

существительное
книжка-комикс (традиционный китайский формат комиксов)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 连环画，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn xǐ huan kàn lián huán huà, měi yí yè dōu yǒu hǎo kàn de tú huà.
    В детстве я очень любил читать книги-комиксы; на каждой странице были красивые картинки.
  • 连环画，。
    Zhè xiē lǎo lián huán huà xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le, chéng le shōu cáng pǐn.
    Эти старые книги-комиксы сейчас трудно купить, они стали предметами коллекционирования.
  • 连环画，。
    lián huán huà Shì zhōng guó tè yǒu de yì zhǒng yì shù xíng shì, yòng tú huà hé wén zì jiǎng gù shi.
    Ляньхуаньхуа — это уникальная китайская форма искусства, которая использует картинки и текст для рассказа историй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连环соединённые кольца
连liánсоединённый环huánкольцо
偏正Определение + главное слово
画huàкартинка

Идея «连环» как соединённых колец сочетается с «画» как картинкой, образуя историю в виде связанных иллюстраций.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.