TongTong
Войти

迫不及待 (pò bù jí dài) — не может ждать, нетерпелив (сделать что-то)

Определение

Устойчивое выражение для нетерпеливого желания 'не могу ждать' — стремление сделать что-то прямо сейчас. Ближе к 急切 (нетерпеливый), чем к 焦躁 (раздражительный/беспокойный).

словосочетание
не может ждатьнетерпелив (сделать что-то)

Примеры

  • 迫不及待。
    Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
    Он не мог дождаться, чтобы открыть то письмо.
  • 迫不及待。
    Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
    Мы не можем дождаться, чтобы узнать результат соревнования.
  • 迫不及待。
    Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
    Дети горят нетерпением развернуть подарки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.