速冻 (sù dòng) — быстро заморозить (продукты)

Определение

глагол
быстро заморозить (продукты)

Примеры

  • 速冻。
    Zhè xiē jiǎo zi dōu shì sù dòng de.
    Эти пельмени все быстрозамороженные.
  • 速冻。
    Gōng rén bǎ gāng bǔ dào de yú sù dòng qǐ lái.
    Рабочие быстро замораживают только что пойманную рыбу.
  • 速冻。
    sù dòng Shí pǐn zài chāo shì lǐ hěn cháng jiàn.
    Быстрозамороженные продукты очень распространены в супермаркетах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùбыстрый
冻dòngзамораживать

速 означает быстрый, а 冻 — замораживать; вместе описывает процесс быстрого замораживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.