道谢 (dào xiè) — выражать благодарность, благодарить (кого-либо)

Определение

Формальный глагол, означающий «выражать благодарность» (часто как определённое действие, например, благодарить лично). Противопоставляется существительному 谢谢 — повседневному «спасибо», используемому в разговоре.

глагол
выражать благодарностьблагодарить (кого-либо)

Примеры

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Он поблагодарил меня.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    Я сказал ему слова благодарности уходя.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    Тебе лучше лично поблагодарить хозяина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

道dàoговорить/выражать
谢xièблагодарность

«道» означает «говорить», а «谢» — «благодарность»; вместе это значит «выразить благодарность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.