那么点儿 (nà me diǎn r) — (разговорное, атрибутивное) такое малое количество, так мало

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «такое маленькое количество» — используется перед существительным, чтобы подчеркнуть, что количества слишком мало. Примечание: пиньинь — nàmēdiǎnr (иногда ошибочно помечается как nā).

прилагательное
(разговорное, атрибутивное) такое малое количествотак мало

Примеры

  • 那么点儿？
    nà me diǎn r Qián zěn me gòu mǎi fáng zi?
    Как на такую маленькую сумму денег можно купить дом?
  • 那么点儿。
    Tā zuò le nà me diǎn r shì jiù hǎn lèi.
    Он сделал так мало работы и уже жалуется на усталость.
  • 那么点儿。
    nà me diǎn r Cài wǒ men liǎng gè rén dōu bú gòu chī.
    Такого маленького количества еды не хватит даже на нас двоих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

那么такой
那nàтот么meсуффикс
后缀Суффикс
点儿немного
点diǎnнемного儿érсуффикс
后缀Суффикс

那么点儿 объединяет 那么 («такой») и 点儿 («немного»): означает так мало.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.