里程碑 (lǐ chéng bēi) — веха

Определение

里程碑 — это 'веха' — отметка важного прогресса или поворотного момента в событиях, проектах или жизни. В отличие от 纪念碑 (физический памятник, построенный в память о людях или событиях), 里程碑 обычно абстрактно.

существительное
веха
Счётное слово · 个

Примеры

  • 里程碑。
    Zhè ge xiàng mù dá dào le yí gè xīn de lǐ chéng bēi.
    Этот проект достиг новой вехи.
  • 里程碑。
    Jié hūn shì rén shēng zhōng de yí gè zhòng yào lǐ chéng bēi.
    Брак — это важная веха в жизни.
  • 里程碑。
    Wǒ men zài gāo sù gōng lù páng kàn dào le yí gè lǐ chéng bēi.
    Мы увидели веху рядом с шоссе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里程пробег
里lǐрасстояние程chéngпуть
联合Сочинение
碑bēiкамень

«里程» обозначает пройденное расстояние, а «碑» — каменный знак; вместе слово обозначает веху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Сегодня звучит так же

碑 показывает 石 (камень) рядом с 卑, причём 卑 отвечает за звучание.

Открыть 碑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.