金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — сбежать, оставив отвлекающий манёвр; хитрый уход

Определение

Чэнъюй из истории о цикаде, сбрасывающей панцирь, чтобы спастись от хищников — используется для обозначения хитроумного ускользания, оставляя ложный след или приманку.

идиома
сбежатьоставив отвлекающий манёврхитрый уход

Примеры

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    Он использовал трюк 'золотая цикада сбрасывает панцирь' и ускользнул, пока никто не обращал внимания.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    К тому времени, как враг заметил, они уже ускользнули, оставив лишь пустые палатки.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    Этот план — 'золотая цикада сбрасывает панцирь' — отступление по виду, но на самом деле перегруппировка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

金蝉золотая цикада
金jīnзолотой蝉chánцикада
偏正Определение + ядро
脱壳сбросить панцирь
脱tuōсбрасывать壳kéпанцирь
动宾Глагол + объект

金蝉, сбрасывающая 壳, намекает на то, что можно оставить приманку и сбежать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟬; 蝉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蟬 состоит из 虫 (насекомое) и 單 для звука; 蝉 — это её упрощённая версия.

Открыть 蝉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.