金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — сбежать, оставив отвлекающий манёвр; хитрый уход

Definition

Examples

• 他用了一招金蝉脱壳，趁大家不注意悄悄离开了。
  Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
  Он использовал трюк 'золотая цикада сбрасывает панцирь' и ускользнул, пока никто не обращал внимания.
• 敌人发现时，他们早已金蝉脱壳，只留下空帐篷。
  Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
  К тому времени, как враг заметил, они уже ускользнули, оставив лишь пустые палатки.
• 这个计划是金蝉脱壳，表面撤退实际转移。
  Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
  Этот план — 'золотая цикада сбрасывает панцирь' — отступление по виду, но на самом деле перегруппировка.