铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (чэнъюй) жестокосердный; бесчувственный; решительный; непреклонный
Определение
Буквально «железно-каменное сердце и внутренности»: чэнъюй (идиома) о человеке, совершенно непреклонном и безразличном к чувствам других. Сильнее и литературнее, чем 心狠 — подчёркивает эмоциональную холодность, а не намеренную жестокость.
идиома
(чэнъюй) жестокосердныйбесчувственныйрешительныйнепреклонный
Примеры
- ，，铁石心肠。Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.Видя страдания других, он оставался равнодушным — поистине чёрствое сердце.
- 铁石心肠，。Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.Он непреклонно отверг все просьбы и настоял на том, чтобы действовать по закону.
- ，铁石心肠。Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.Не жди, что он смягчится — он известен своей чёрствостью.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.