铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (чэнъюй) жестокосердный; бесчувственный; решительный; непреклонный

Определение

Буквально «железно-каменное сердце и внутренности»: чэнъюй (идиома) о человеке, совершенно непреклонном и безразличном к чувствам других. Сильнее и литературнее, чем 心狠 — подчёркивает эмоциональную холодность, а не намеренную жестокость.

идиома
(чэнъюй) жестокосердныйбесчувственныйрешительныйнепреклонный

Примеры

  • ，，铁石心肠。
    Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.
    Видя страдания других, он оставался равнодушным — поистине чёрствое сердце.
  • 铁石心肠，。
    Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.
    Он непреклонно отверг все просьбы и настоял на том, чтобы действовать по закону.
  • ，铁石心肠。
    Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.
    Не жди, что он смягчится — он известен своей чёрствостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁石железо и камень
铁tiěжелезо石shíкамень
联合Сочинение
心肠сердце и кишечник
心xīnсердце肠chángкишечник
联合Сочинение

Железо и камень описывают сердце и кишечник, создавая образ жесткого, бездушного характера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.