铺路 (pū lù) — мостить (дорогу); подготовить почву; заложить основу (иногда с помощью взятки или подарка)

Определение

Буквально «мостить дорогу»; в переносном смысле — закладывать основу для будущего успеха, иногда с помощью подарков или услуг. Глагол 铺 сам по себе шире — расстилать или класть что-то плоско, а 铺路 — устойчивое выражение для мощения дорог или расчистки пути вперёд.

глагол
мостить (дорогу)подготовить почвузаложить основу (иногда с помощью взятки или подарка)

Примеры

  • 。
    Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.
    Они замостили очень широкую дорогу.
  • 铺路。
    Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.
    Это сотрудничество проложило путь для нашего будущего развития.
  • ，铺路。
    Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.
    Он дарил подарки начальнику, чтобы проложить путь к собственному успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

铺pùукладывать/мостить
路lùдорога

铺 (укладывать/мостить) + 路 (дорога): буквально «укладывать дорогу», то есть прокладывать путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.