链接 (liàn jiē) — соединять, связывать (например, файлы, сайты, д…

Определение

链接 подчёркивает цифровой/онлайн-смысл — гиперссылки на веб-странице или связывание файлов в цифровом виде. 连接 — более общее 'соединять' для физических вещей или систем.

глагол

соединятьсвязывать (например, файлы, сайты, данные)

Легко спутать

连接lián jiēпохожие на видсоединять; связывать; подключать

Примеры

链接。
Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn liàn jiē dào nà ge wén jiàn jiā lǐ.
Пожалуйста, вставь эту картинку в ту папку.
链接？
Nǐ néng bāng wǒ liàn jiē liǎng gè ruǎn jiàn ma?
Ты можешь помочь мне соединить две программы?
，链接。
Zài wǎng yè shàng, liàn jiē wén běn shì hěn cháng jiàn de cāo zuò.
Связывание текста на веб-странице — очень распространённая операция.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

链liànцепь

接jiēсоединять

链 означает цепь, а 接 — соединять; 链接 — это соединение, подобное цепи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

金連鏈

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīn

Звуковая часть声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →