销毁 (xiāo huǐ) — уничтожать (плавлением или сжиганием); стирать

Определение

销毁 подчёркивает уничтожение путём сжигания, плавления или химическими средствами — для документов, оружия, токсичных отходов. По сравнению с 销毁, 烧毁 — specifically огнём, а 毁灭 и 摧毁 — полное разрушение вещей или зданий.

глагол
уничтожать (плавлением или сжиганием)стирать

Примеры

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    Правительство приказало уничтожить всё нелегальное оружие.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    Компания решила уничтожить эту партию некачественной продукции.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Они использовали высокую температуру для уничтожения этих токсичных отходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

销xiāoплавить/разрушать
毁huǐломать/разрушать

Значение указывает на уничтожение путём плавления или сжигания, причём 销 и 毁 оба означают разрушение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.