销魂 (xiāo hún) — экстаз; восторг; всепоглощающая радость; всепог…

Определение

Книжное прилагательное, означающее, что душа настолько потрясена сильным чувством — радостью, печалью или эстетическим наслаждением, — что это выходит за пределы обычных эмоций.

прилагательное

экстазвосторгвсепоглощающая радостьвсепоглощающая печальдушераздирающее горе

Примеры

销魂。
Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.
Мелодия этой песни поистине волнует душу.
，销魂。
Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.
Боль расставания почти разбила его душу.
，销魂。
Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.
Такое эстетическое чувство способно привести в экстаз.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

销xiāoрастворяться

魂húnдуша

Говорят, что душа «魂» растворяется или теряется из-за «销», что выражает экстаз или горе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

金肖銷

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīn

Звуковая часть声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →