长途跋涉 (cháng) — долгое и трудное путешествие; (переносное) долгий, тяжёлый процесс
Definition
Формальный чэнъюй, обозначающий долгое, изнурительное путешествие — как буквальное (поездка), так и переносное (любой трудный процесс достижения цели). Подчёркивает тяготы и выносливость, а не просто расстояние.
idiom
долгое и трудное путешествие(переносное) долгийтяжёлый процесс
Examples
- ，。Tā men jīng guò le yí cì cháng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.Они прошли долгий и трудный путь и наконец добрались до места назначения.
- 长途跋涉。Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng.Написание этой книги было для него долгим и изнурительным умственным путешествием.
- ，。Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng.Эта экспедиция потребовала преодоления множества трудностей — это было практически долгое и трудное путешествие.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.