防滑链 (fáng huá liàn) — автомобильные цепи, снежные цепи, цепи противоскольжения

Определение

существительное
автомобильные цеписнежные цепицепи противоскольжения
Счётное слово · 条

Примеры

  • 防滑链。
    Xià xuě tiān kāi chē yào zhuāng fáng huá liàn.
    В снежную погоду при вождении нужно устанавливать цепи противоскольжения.
  • ，防滑链。
    Shàng shān qián, tā zài lún tāi shàng zhuāng le fáng huá liàn.
    Перед подъёмом в гору он установил цепи противоскольжения на шины.
  • 防滑链，。
    Méi yǒu fáng huá liàn, zài bīng lù shang kāi chē hěn wēi xiǎn.
    Без цепей противоскольжения ездить по обледенелым дорогам очень опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防滑предотвращение скольжения
防fángпредотвращать滑huáскользить
动宾Глагол + объект
链liànцепь

防滑 означает предотвращение скольжения, а 链 — это цепь; так называется цепь, которая не даёт поверхности скользить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.