静脉炎 (jìng mài yán) — флебит

Определение

Медицинский термин для воспаления вены (флебит). 静脉 — «вена»; 炎 означает «-ит», воспаление — тот же суффикс, что и в 肝炎 и 肺炎.

существительное
флебит

Примеры

  • 静脉炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jìng mài yán.
    Врач диагностировал у него флебит.
  • 静脉炎。
    Cháng qī wò chuáng róng yì yǐn qǐ jìng mài yán.
    Длительный постельный режим может легко вызвать флебит.
  • 静脉炎。
    Zhì liáo jìng mài yán xū yào xiū xi hé yào wù.
    Лечение флебита требует отдыха и лекарств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静脉вена
静jìngтихий脉màiсосуд
偏正Определение + ядро
炎yánвоспаление

静脉 — это вены, а 炎 — воспаление, значит всё слово означает воспаление вен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Открыть 炎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.