顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (чэнъюй) утащить что-либо; стащить, когда представится возможность (букв. 'увести козу')
Definition
Чэнъюй для мелкой кражи при удобном случае, используя момент невнимательности. Подразумевает мелкую, оппортунистическую кражу, а не спланированное преступление.
idiom
(чэнъюй) утащить что-либостащитькогда представится возможность (букв. 'увести козу')
Examples
- ，顺手牵羊，。Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.Он увидел, что магазин пуст, и воспользовался моментом, чтобы украсть телефон.
- ，顺手牵羊，。Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.В суматохе кто-то воспользовался моментом и выхватил чужой кошелёк.
- 顺手牵羊，。Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.Хотя такая оппортунистическая кража незаконна, многие считают её мелочью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.