首屈一指 (shǒu qū yī zhī) — не имеющий себе равных; первоклассный; самый лучший
Definition
Устойчивый чэнъюй (идиома) со значением «первый в списке, непревзойдённый» — используется для обозначения единственного лучшего в своей области. Подходит для более формального, письменного регистра, чем повседневная похвала вроде 很好.
idiom
не имеющий себе равныхпервоклассныйсамый лучший
Examples
- 首屈一指，。Tā zài zhè ge lǐng yù shǒu qū yī zhī, méi yǒu rén néng bǐ de shàng.Он непревзойдён в этой области; никто не может с ним сравниться.
- 首屈一指。Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng zài háng yè nèi shǒu qū yī zhī.Качество продукции этой компании — лучшее в отрасли.
- ，首屈一指。Tán dào zhōng guó diàn yǐng, zhè bù zuò pǐn kān chēng shǒu qū yī zhī.Когда речь заходит о китайском кино, эту работу можно считать самой лучшей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.