默许 (mò xǔ) — молчаливо соглашаться

Определение

Подразумевает молчаливое согласие через бездействие или кивок — без прямого 'да'. Сильнее, чем просто 默认 (согласие по умолчанию); принимает прямое дополнение, обычно план, просьбу или договорённость.

глагол
молчаливо соглашаться

Примеры

  • ，默许。
    Gōng sī lǐng dǎo suī rán méi shuō huà, dàn yǐ jīng mò xǔ le tā de jì huà.
    Руководители компании ничего не сказали, но молчаливо согласились с его планом.
  • 默许，。
    Tā mò xǔ le hái zi de qǐng qiú, zhǐ shì diǎn le diǎn tóu.
    Она молчаливо согласилась на просьбу ребёнка, просто кивнув.
  • 默许。
    Liǎng guó zhī jiān sì hū mò xǔ le zhè zhǒng mò qì de hé zuò fāng shì.
    Казалось, между двумя странами молчаливо согласились на такой способ сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

默mòмолчаливый
许xǔразрешать

默 (молчаливый) плюс 许 (разрешать) образуют молчаливое согласие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.