TongTong
Anmelden

为什么 (wèi shén me) — warum

Definition

Die Standardmethode, um nach einem Grund zu fragen ('warum'). Es kann auch indirekte Gründe einleiten: '... liegt daran, dass ...'. Im Vergleich zu 怎么 konzentriert es sich auf den Grund, nicht auf die Art und Weise; 为何 hat dieselbe Bedeutung, ist aber formell/literarisch.

Ausdruck
warum

Beispiele

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    Warum kommst du heute nicht?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    Warum mag er dieses Buch nicht?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    Warum hast du keine Bücher gekauft?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterUrsache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.