后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — zu spät für Reue; (Warnung) du wirst es später bereuen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das 'zu spät zum Bereuen' bedeutet – wird verwendet, um zu warnen, dass die Chance zum Handeln bereits vorbei ist, wenn die Reue einsetzt. Stärker und literarischer als das einfache Verb 后悔.
Redewendung
zu spät für Reue(Warnung) du wirst es später bereuen
Beispiele
- ，后悔莫及。Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.Wenn du jetzt nicht hart arbeitest, wird es später zu spät sein, es zu bereuen.
- ，后悔莫及。Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.Er hat anfangs nicht auf Ratschläge gehört, und jetzt ist es zu spät für Reue.
- 后悔莫及。Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.Wenn du wartest, bis etwas passiert, wird es zu spät sein, es zu bereuen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
„后悔“ bedeutet Reue und „莫及“ heißt nicht erreichen können – also bedeutet es, dass die Reue zu spät kommt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.