坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — tatenlos auf den Tod warten; in Gefahr keine Maßnahmen ergreifen und passiv Niederlage oder Untergang akzeptieren
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'sitzen und auf den Tod warten' – d.h., nichts zu tun, während das Unheil naht. Wird verwendet, um Passivität zu kritisieren und stattdessen zum Handeln aufzufordern.
idiom
tatenlos auf den Tod wartenin Gefahr keine Maßnahmen ergreifen und passiv Niederlage oder Untergang akzeptieren
Examples
- ，坐以待毙。Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.Wenn das Unternehmen sich nicht reformiert, kann es nur tatenlos zusehen und auf den Tod warten.
- 坐以待毙，。Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.Wir können nicht tatenlos zusehen und auf den Tod warten; wir müssen die Initiative ergreifen und angreifen.
- ，坐以待毙。Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, löse sie aktiv – warte nicht tatenlos auf den Tod.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.