TongTong
Anmelden

始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — Urheber einer schlechten Praxis oder eines Präzedenzfalls; derjenige, der einen schädlichen Trend ins Leben rief

Definition

Wörtlich ‚der Erste, der Ton-Grabfigürchen herstellte‘, bezeichnet es die Person, die eine schädliche Praxis erfunden hat – starke Verurteilung. Verwende es für Tadel, niemals für Lob.

Substantiv
Urheber einer schlechten Praxis oder eines Präzedenzfallsderjenige, der einen schädlichen Trend ins Leben rief

Beispiele

  • 始作俑者。
    Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.
    Er ist der Urheber dieser Finanzkrise.
  • 始作俑者。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Der Urheber dieser schlechten Atmosphäre sollte verurteilt werden.
  • 始作俑者，。
    Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.
    Als Urheber dieser falschen Vorgehensweise kann er sich der Schuld nicht entziehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Heute gleicher Laut

俑 paart 人, den Radikal für Mensch, mit 用 als Lautkomponente.

俑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.