怎么着 (zěn me zhe) — (umgangssprachlich) was ist damit? was ist los? (oft mit herausforderndem Ton); (umgangssprachlich) egal, was auch immer (zeigt Gleichgültigkeit oder Resignation)

Definition

Umgangssprachliche Allzweckphrase: eine herausfordernde 'Was soll das? / Was ist los?' (oft in 不想怎么着), oder eine gleichgültige 'Egal, was auch immer' mit 都 oder 不管. Nie schriftlich verwenden.

Verb
(umgangssprachlich) was ist damit? was ist los? (oft mit herausforderndem Ton)(umgangssprachlich) egalwas auch immer (zeigt Gleichgültigkeit oder Resignation)

Beispiele

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    Was soll das? Was willst du tun?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Egal was passiert, ich unterstütze dich.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Egal was, du entscheidest.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

怎么wie
怎zěnwie么me
着zhe

怎么 „wie“ plus 着 drückt die umgangssprachliche Bedeutung von „was soll’s?“ oder „egal“ aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怎 setzt sich aus 心 (Herz) und 乍 zusammen, das den Klang zhà ergibt.

怎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.