粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (Chengyu (Redewendung)) in Stücke zerschmettert werden; alles opfern (hyperbolisch)

Definition

Chengyu für 'in Stücke zerschmettert werden' – wörtlich Tod/Zerstörung, meist hyperbolisch für 'Opferbereitschaft'. Bezieht sich stets auf extreme Zerstörung oder völlige Selbstaufopferung, nie auf alltägliche Mühe.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in Stücke zerschmettert werdenalles opfern (hyperbolisch)

Beispiele

  • ，粉身碎骨。
    Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
    Für sein Land wäre er sogar bereit, in Stücke zerschmettert zu werden.
  • ，粉身碎骨。
    Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
    Er stürzte vom zehnten Stock und wurde zerschmettert.
  • ，粉身碎骨。
    Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
    Um sein Ziel zu erreichen, war er entschlossen, keine Mühen zu scheuen, selbst auf die Gefahr hin, vernichtet zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粉身Körper zerquetschen
粉fěnzerquetschen身shēnKörper
动宾Verb + Objekt
碎骨Knochen brechen
碎suìbrechen骨gǔKnochen
动宾Verb + Objekt

粉身 und 碎骨 stellen vor, wie der Körper zerquetscht und die Knochen gebrochen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.