纪念碑 (jì niàn bēi) — Monument

Definition

纪念碑 ist ein großes öffentliches Steindenkmal, das zu Ehren einer Person oder eines Ereignisses errichtet wurde – ein physisches Bauwerk, kein Tag (纪念日) oder Andenken (纪念). Vergleiche 碑 (jede Steinplatte) und 墓碑 (Grabstein).

Substantiv
Monument
Zählwort · 座

Beispiele

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    Diese Stadt hat ein berühmtes Denkmal.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    Auf dem Denkmal sind viele wichtige Texte eingraviert.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Jedes Jahr kommen viele Touristen, um dieses Denkmal zu besichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纪念gedenken
纪jìaufzeichnen念niànsich erinnern
联合Nebenordnung
碑bēiSteintafel

纪念 („gedenken“) plus 碑 („Steintafel“) bezeichnet eine Tafel, die zur Erinnerung an jemanden oder ein Ereignis errichtet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Heute gleicher Laut

碑 zeigt 石 (Stein) neben 卑, wobei 卑 den Klang angibt.

碑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wahrzeichen & Attraktionen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.