脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — hervorstechen; sein Talent zeigen; sich auszeichnen
Definition
Wörtlich 'eine scharfe Spitze (颖) bricht aus der Hülse hervor' – eine Redewendung für eine talentierte Person, die sich von der Masse abhebt. Anders als das einfache Adjektiv 出众 oder 与众不同 impliziert es aktives Hervortreten nach Anstrengung, oft durch Wettbewerb oder Leistung.
phrase
hervorstechensein Talent zeigensich auszeichnen
Examples
- 脱颖而出，。Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.Sie stach im Vorstellungsgespräch hervor und bekam diesen Job.
- 脱颖而出。Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.Sein neues Werk ließ ihn in der Kunstwelt hervorstechen.
- ，脱颖而出，。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.Nach jahrelanger harter Arbeit zeichnete er sich endlich aus und wurde Generaldirektor der Firma.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.