脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — hervorstechen; sein Talent zeigen; sich auszeichnen

Definition

Wörtlich 'eine scharfe Spitze (颖) bricht aus der Hülse hervor' – eine Redewendung für eine talentierte Person, die sich von der Masse abhebt. Anders als das einfache Adjektiv 出众 oder 与众不同 impliziert es aktives Hervortreten nach Anstrengung, oft durch Wettbewerb oder Leistung.

Ausdruck
hervorstechensein Talent zeigensich auszeichnen

Beispiele

  • 脱颖而出，。
    Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Sie stach im Vorstellungsgespräch hervor und bekam diesen Job.
  • 脱颖而出。
    Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
    Sein neues Werk ließ ihn in der Kunstwelt hervorstechen.
  • ，脱颖而出，。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Nach jahrelanger harter Arbeit zeichnete er sich endlich aus und wurde Generaldirektor der Firma.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穎; 颖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穎 paart 禾 (Getreide) mit 頃, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 颖 ist eine spätere Kurzform.

颖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.