TongTong通通
Sign in

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — Dinge laufen entgegen den Wünschen; Ereignisse kehren sich ins Gegenteil

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Ergebnisse entgegen den eigenen Wünschen oder Plänen ausfallen. Folgt oft einem 但/却-Satz, um einen enttäuschenden Gegensatz zu früheren Hoffnungen oder Bemühungen zu markieren.

idiom
Dinge laufen entgegen den WünschenEreignisse kehren sich ins Gegenteil

Examples

  • ，事与愿违。
    Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.
    Er bereitete sich lange hart vor, aber das Ergebnis lief seinen Wünschen zuwider.
  • ，事与愿违，。
    Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.
    Ich wollte helfen, aber unerwartet liefen die Dinge gegen meine Wünsche und ich verursachte noch mehr Ärger.
  • ，事与愿违，。
    Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.
    Er war sehr zuversichtlich beim Investieren, aber am Ende liefen die Dinge gegen seine Wünsche und er verlor eine ganze Menge Geld.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.