事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — Dinge laufen entgegen den Wünschen; Ereignisse kehren sich ins Gegenteil

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Ergebnisse entgegen den eigenen Wünschen oder Plänen ausfallen. Folgt oft einem 但/却-Satz, um einen enttäuschenden Gegensatz zu früheren Hoffnungen oder Bemühungen zu markieren.

Redewendung
Dinge laufen entgegen den WünschenEreignisse kehren sich ins Gegenteil

Beispiele

  • ，事与愿违。
    Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.
    Er bereitete sich lange hart vor, aber das Ergebnis lief seinen Wünschen zuwider.
  • ，事与愿违，。
    Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.
    Ich wollte helfen, aber unerwartet liefen die Dinge gegen meine Wünsche und ich verursachte noch mehr Ärger.
  • ，事与愿违，。
    Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.
    Er war sehr zuversichtlich beim Investieren, aber am Ende liefen die Dinge gegen seine Wünsche und er verlor eine ganze Menge Geld.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.