TongTong
Anmelden

事业有成 (shì yè yǒu chéng) — beruflichen Erfolg erzielen

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung 'eine erfolgreiche Karriere gemacht haben' – verwendet, um jemanden für berufliche Erfolge zu loben oder zu beglückwünschen. Das 成 betont das Ergebnis der eigenen Bemühungen im Laufe der Zeit, nicht nur einen Job zu haben.

Redewendung
beruflichen Erfolg erzielen

Beispiele

  • 事业有成，。
    Tā sān shí suì jiù shì yè yǒu chéng le, hěn lì hài.
    Mit dreißig hatte er bereits Karriereerfolg, sehr beeindruckend.
  • 事业有成，。
    Zhù nǐ zǎo rì shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Ich wünsche dir baldigen Karriereerfolg und eine glückliche Familie.
  • ，事业有成。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shì yè yǒu chéng le.
    Nach vielen Jahren harter Arbeit hatte er endlich Karriereerfolg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.