出神入化 (chū shén rù huà) — den Gipfel der Vollkommenheit erreichen; in einem Zustand meisterhafter Beherrschung (einer Fähigkeit) sein

Definition

Chengyu (Redewendung), das die Fertigkeiten einer Person als nahezu magisch und überragend lobt. Wird für Kunst, Musik, Kalligrafie oder jedes Handwerk verwendet, das so perfekt ausgeführt wird, dass es über das gewöhnliche Können hinauszugehen scheint.

Redewendung
den Gipfel der Vollkommenheit erreichenin einem Zustand meisterhafter Beherrschung (einer Fähigkeit) sein

Beispiele

  • 出神入化。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè.
    Seine Kalligrafie hat den Gipfel der Vollkommenheit erreicht.
  • 出神入化，。
    Zhè wèi gāng qín jiā de yǎn zòu chū shén rù huà, lìng rén táo zuì.
    Die Darbietung dieses Pianisten ist so überragend, dass sie das Publikum in den Bann zieht.
  • 出神入化，。
    Tā de wǔ zī chū shén rù huà, guān zhòng kàn dé mù dèng kǒu dāi.
    Ihre Tanzbewegungen sind so perfekt, dass das Publikum sprachlos ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.