坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — tatenlos auf den Tod warten; in Gefahr keine Maßnahmen ergreifen und passiv Niederlage oder Untergang akzeptieren

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'sitzen und auf den Tod warten' – d.h., nichts zu tun, während das Unheil naht. Wird verwendet, um Passivität zu kritisieren und stattdessen zum Handeln aufzufordern.

Redewendung
tatenlos auf den Tod wartenin Gefahr keine Maßnahmen ergreifen und passiv Niederlage oder Untergang akzeptieren

Beispiele

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Wenn das Unternehmen sich nicht reformiert, kann es nur tatenlos zusehen und auf den Tod warten.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    Wir können nicht tatenlos zusehen und auf den Tod warten; wir müssen die Initiative ergreifen und angreifen.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, löse sie aktiv – warte nicht tatenlos auf den Tod.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斃; 毙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐTod
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 斃 kombiniert 死 (Tod) mit 敝, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 毙 ist eine spätere Kurzschreibweise.

毙 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.