坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — kaltgestellt werden; ohne Beachtung oder Auftrag warten; eine Position ohne echte Macht innehaben
Definition
Eine feste Redewendung, die bedeutet, kaltgestellt zu werden – in einer Position ohne echte Rolle oder Beachtung gehalten zu werden. Wörtlich 'auf einer kalten Bank sitzen'; beschreibt oft jemanden, der bei der Beförderung übergangen oder von Entscheidungsträgern ignoriert wird.
verb
kaltgestellt werdenohne Beachtung oder Auftrag warteneine Position ohne echte Macht innehaben
Examples
- ，。Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.Er wurde im Unternehmen drei Jahre lang kaltgestellt, bevor er endlich befördert wurde.
- ，。Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.Lass mich nicht ständig auf der Bank sitzen – gib mir eine Chance zu zeigen, was ich kann.
- ，。Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.Obwohl dieser alte Professor den Titel eines Beraters trägt, wurde er in Wirklichkeit die ganze Zeit kaltgestellt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.