TongTong
Anmelden

坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — kaltgestellt werden; ohne Beachtung oder Auftrag warten; eine Position ohne echte Macht innehaben

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, kaltgestellt zu werden – in einer Position ohne echte Rolle oder Beachtung gehalten zu werden. Wörtlich 'auf einer kalten Bank sitzen'; beschreibt oft jemanden, der bei der Beförderung übergangen oder von Entscheidungsträgern ignoriert wird.

Verb
kaltgestellt werdenohne Beachtung oder Auftrag warteneine Position ohne echte Macht innehaben

Beispiele

  • ，。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
    Er wurde im Unternehmen drei Jahre lang kaltgestellt, bevor er endlich befördert wurde.
  • ，。
    Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
    Lass mich nicht ständig auf der Bank sitzen – gib mir eine Chance zu zeigen, was ich kann.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
    Obwohl dieser alte Professor den Titel eines Beraters trägt, wurde er in Wirklichkeit die ganze Zeit kaltgestellt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐTisch; Hocker
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Heute gleicher Laut

凳 kombiniert 登, das den Klang liefert, mit 几, einem kleinen Tisch oder Hocker.

凳 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.