始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — Urheber einer schlechten Praxis oder eines Präzedenzfalls; derjenige, der einen schädlichen Trend ins Leben rief
Definition
Wörtlich ‚der Erste, der Ton-Grabfigürchen herstellte‘, bezeichnet es die Person, die eine schädliche Praxis erfunden hat – starke Verurteilung. Verwende es für Tadel, niemals für Lob.
noun
Urheber einer schlechten Praxis oder eines Präzedenzfallsderjenigeder einen schädlichen Trend ins Leben rief
Examples
- 始作俑者。Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.Er ist der Urheber dieser Finanzkrise.
- 始作俑者。Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.Der Urheber dieser schlechten Atmosphäre sollte verurteilt werden.
- 始作俑者，。Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.Als Urheber dieser falschen Vorgehensweise kann er sich der Schuld nicht entziehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.