尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (Chengyu (Redewendung)) der Staub legt sich; alles ist endgültig geklärt; das Ergebnis ist klar

Definition

Wörtlich 'der Staub legt sich', diese Redewendung bedeutet, dass eine Situation endgültig entschieden ist und sich nicht mehr ändern wird – oft nach Unsicherheit wie Wahlen, Gerichtsverfahren oder Streitigkeiten.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) der Staub legt sichalles ist endgültig geklärtdas Ergebnis ist klar

Beispiele

  • 尘埃落定，。
    Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.
    Die Wahlergebnisse sind endgültig entschieden; es gab keine Überraschungen.
  • 尘埃落定，。
    Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.
    Sobald diese Angelegenheit vollständig geklärt ist, können wir den nächsten Schritt planen.
  • ，尘埃落定。
    Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.
    Der Rechtsstreit zog sich drei Jahre hin, und jetzt ist er endgültig beigelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

尘埃Staub
尘chénStaub埃āiStaub
联合Nebenordnung
落定fallen und sich setzen
落luòfallen定dìngsich setzen
补充Verb + Ergänzung

尘埃 ist Staub, und 落定 bedeutet, dass er fällt und sich setzt – das Ergebnis ist also klar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Boden
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der 土-Teil von 埃 bezieht sich auf Erde oder Boden, während 矣 den Laut bestimmt.

埃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.