岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — unerhört; empörend; absurd — ein Ausruf der Empörung über etwas völlig Unvernünftiges

Definition

Ein fester Ausruf der Empörung: „Wie empörend!“ / „Unverschämt!“ – verwendet, um eine bestimmte Handlung oder Forderung als völlig unvernünftig zu tadeln. 荒谬 beschreibt eine absurde Idee/Tatsache an sich; 岂有此理 ist die wütende Reaktion darauf.

Ausdruck
unerhörtempörendabsurd — ein Ausruf der Empörung über etwas völlig Unvernünftiges

Beispiele

  • ，岂有此理！
    Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!
    Er hat tatsächlich so eine Forderung gestellt – wie unverschämt!
  • ，岂有此理？
    Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?
    Wie kann das, was du tust, etwas anderes als empörend sein?
  • 岂有此理，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.
    Diese Art von Aussage ist einfach absurd – niemand wird es glauben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

岂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.