怎么着 (zěn me zhe) — (umgangssprachlich) was ist damit? was ist los? (oft mit herausforderndem Ton); (umgangssprachlich) egal, was auch immer (zeigt Gleichgültigkeit oder Resignation)
Definition
Umgangssprachliche Allzweckphrase: eine herausfordernde 'Was soll das? / Was ist los?' (oft in 不想怎么着), oder eine gleichgültige 'Egal, was auch immer' mit 都 oder 不管. Nie schriftlich verwenden.
verb
(umgangssprachlich) was ist damit? was ist los? (oft mit herausforderndem Ton)(umgangssprachlich) egalwas auch immer (zeigt Gleichgültigkeit oder Resignation)
Examples
- 怎么着？？zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?Was soll das? Was willst du tun?
- 怎么着，。Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.Egal was passiert, ich unterstütze dich.
- 怎么着，。zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.Egal was, du entscheidest.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.