标新立异 (biāo xīn lì yì) — bewusst unkonventionell oder anders sein; Neuheit zur Schau stellen

Definition

Beispiele

• 他总喜欢在会议上标新立异，但提出的方案往往不实用。
  Tā zǒng xǐ huan zài huì yì shàng biāo xīn lì yì, dàn tí chū de fāng àn wǎng wǎng bù shí yòng.
  Er stellt sich auf Meetings gern als unkonventionell dar, aber seine Vorschläge sind oft unpraktisch.
• 这个设计虽然标新立异，却不符合用户的实际需求。
  Zhè ge shè jì suī rán biāo xīn lì yì, què bù fú hé yòng hù de shí jì xū qiú.
  Obwohl dieses Design bewusst anders ist, erfüllt es nicht die tatsächlichen Bedürfnisse der Nutzer.
• 他不愿随大流，凡事都要标新立异，结果常常被人议论。
  Tā bú yuàn suí dà liú, fán shì dōu yào biāo xīn lì yì, jié guǒ cháng cháng bèi rén yì lùn.
  Er will nicht mit der Masse gehen und besteht darauf, in allem unkonventionell zu sein, was oft zu Gerede führt.