神出鬼没 (shén chū guǐ mò) — (Chengyu (Redewendung)) auf mysteriöse Weise erscheinen und verschwinden; schwer fassbar; (Chengyu (Redewendung)) unberechenbar; heimlich

Definition

Ein Chengyu, das jemanden oder etwas beschreibt, das ohne Vorwarnung auftaucht und verschwindet, wie ein Geist — verwendet für schwer fassbare Personen, heimliche Bewegungen oder unvorhersehbare Ereignisse.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) auf mysteriöse Weise erscheinen und verschwindenschwer fassbar(Chengyu (Redewendung)) unberechenbarheimlich

Beispiele

  • 神出鬼没，。
    Nà ge xiǎo tōu shén chū guǐ mò, jǐng chá hěn nán zhuā dào tā.
    Dieser Dieb taucht geheimnisvoll auf und verschwindet, was es der Polizei schwer macht, ihn zu fangen.
  • 神出鬼没，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng shén chū guǐ mò, dí rén gēn běn zhǎo bú dào tā de wèi zhì.
    Er bewegt sich wie ein Schatten auf dem Schlachtfeld; der Feind kann seine Position überhaupt nicht finden.
  • 神出鬼没，。
    Zhè wèi zuò jiā de xíng zōng shén chū guǐ mò, hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    Der Aufenthaltsort dieses Schriftstellers ist geheimnisvoll; nur sehr wenige Menschen wissen, wo er ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神出Geist erscheint
神shénGeist出chūerscheinen
主谓Subjekt + Prädikat
鬼没Geist verschwindet
鬼guǐGeist没méiverschwinden
主谓Subjekt + Prädikat

„神出“ und „鬼没“ stellen Geister vor, die erscheinen und Geister, die verschwinden – damit entsteht der Sinn von Unvorhersehbarkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.