粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (Chengyu (Redewendung)) in Stücke zerschmettert werden; alles opfern (hyperbolisch)
Definition
Chengyu für 'in Stücke zerschmettert werden' – wörtlich Tod/Zerstörung, meist hyperbolisch für 'Opferbereitschaft'. Bezieht sich stets auf extreme Zerstörung oder völlige Selbstaufopferung, nie auf alltägliche Mühe.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) in Stücke zerschmettert werdenalles opfern (hyperbolisch)
Examples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Für sein Land wäre er sogar bereit, in Stücke zerschmettert zu werden.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.Er stürzte vom zehnten Stock und wurde zerschmettert.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Um sein Ziel zu erreichen, war er entschlossen, keine Mühen zu scheuen, selbst auf die Gefahr hin, vernichtet zu werden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.