TongTong
Iniciar sesión

悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — extremadamente afligido; inconsolable

Definición

Un modismo enfático que significa un dolor tan profundo que se siente insoportable ('afligido hasta el punto de romperse'). Más fuerte que el simple 伤心 o 难过 — úsalo para una pérdida profunda, no para la tristeza cotidiana.

modismo
extremadamente afligidoinconsolable

Ejemplos

  • ，悲痛欲绝，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.
    Al escuchar la mala noticia, estaba desconsolado y no podía dejar de llorar.
  • 悲痛欲绝，。
    Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.
    Se despidió de su familia con inmensa tristeza y emprendió un largo viaje.
  • ，悲痛欲绝，。
    Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.
    Después de perder a su amigo íntimo, estaba sumido en un dolor extremo y no pudo recomponerse durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

悲痛tristeza
悲bēitriste痛tòngdolor
联合Coordinación
欲绝casi interrumpido
欲yùcasi绝juéinterrumpido
偏正Modificador + núcleo

悲痛 (tristeza) y 欲绝 (casi interrumpido) describen una tristeza tan fuerte que parece acabar con la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.