担惊受怕 (dān jīng shòu pà) — estar constantemente en un estado de temor y preocupación; vivir con ansiedad

Definición

Un chengyu (modismo) vívido de cuatro caracteres que significa vivir en constante preocupación y miedo. Se combina naturalmente con 好几天, 总是 o 让家人 para describir ansiedad prolongada causada por alguna situación.

modismo
estar constantemente en un estado de temor y preocupaciónvivir con ansiedad

Ejemplos

  • 担惊受怕，。
    Tā měi tiān dōu dān jīng shòu pà, shēng pà gōng sī huì dǎo bì.
    Vive con ansiedad todos los días, temiendo que la empresa quiebre.
  • 担惊受怕。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ dān jīng shòu pà le hǎo jǐ tiān.
    Este asunto me ha tenido preocupado durante días.
  • ，担惊受怕。
    Nǐ yǐ hòu shǎo zuò wēi xiǎn de shì, bié ràng jiā rén dān jīng shòu pà.
    De ahora en adelante, no hagas cosas peligrosas — no hagas que tu familia se preocupe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担惊soportar el miedo
担dānsoportar惊jīngmiedo
动宾Verbo + objeto
受怕endurecer el miedo
受shòuendurecer怕pàmiedo
动宾Verbo + objeto

担惊 y 受怕 describen ambos soportar el miedo, así que la expresión completa significa vivir en ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.