TongTong
Iniciar sesión

按部就班 (àn bù jiù bān) — seguir los procedimientos establecidos; hacer las cosas paso a paso (a menudo implicando falta de creatividad o flexibilidad)

Definición

Modismo para hacer las cosas estrictamente paso a paso según las reglas; generalmente tiene un tono negativo, sugiriendo falta de creatividad o flexibilidad.

modismo
seguir los procedimientos establecidoshacer las cosas paso a paso (a menudo implicando falta de creatividad o flexibilidad)

Ejemplos

  • 按部就班，。
    Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
    Siempre hace las cosas según las reglas y nunca innova.
  • 按部就班，。
    Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
    Estudiar no puede limitarse a seguir procedimientos mecánicamente; también necesitas pensar más.
  • 按部就班，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
    Esta empresa gestiona mediante procedimientos rutinarios, por lo que la eficiencia es muy baja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

按部seguir el orden
按ànseguir部bùorden
动宾Verbo + objeto
就班seguir la jerarquía
就jiùseguir班bānjerarquía
动宾Verbo + objeto

按 y 就 ambos significan seguir, mientras que 部 y 班 indican pasos ordenados; por eso significa seguir los procedimientos establecidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Modismos y frases hechasOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.