检疫站 (jiǎn yì zhàn) — estación de cuarentena

Definición

sustantivo

estación de cuarentena

Clasificador · 个

Ejemplos

检疫站。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
Todos los pasajeros que llegan deben pasar por la estación de cuarentena.
检疫站。
Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
Recibió un control de temperatura en la estación de cuarentena.
检疫站。
Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
Esta estación de cuarentena tiene personal las 24 horas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

检疫cuarentena

检jiǎninspeccionar疫yìepidemia

动宾Verbo + objeto

站zhànestación

“检疫” se refiere a la revisión para detectar epidemias y “站” significa estación: una estación de cuarentena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

木僉檢

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

役

役yì疫yì

Mismo sonido hoy

疫 usa 疒 como marcador de enfermedad y 役 para indicar su sonido.

Abrir 疫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

立占站