随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (modismo) seguir los deseos del corazón; hacer lo que a uno le plazca (a menudo implica autocomplacencia o desprecio por los demás)
Definición
Modismo para hacer lo que uno quiera, generalmente con un tono negativo de autocomplacencia. A diferencia de 随便, no tiene un sentido de 'casual/informal', y a diferencia de 称心如意, describe el acto, no que el resultado sea satisfactorio.
modismo
seguir los deseos del corazónhacer lo que a uno le plazca (a menudo implica autocomplacencia o desprecio por los demás)
Ejemplos
- 随心所欲，。Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.Él siempre hace lo que le place, sin importar lo que piensen los demás.
- 随心所欲，。Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.Después de casarte, ya no puedes hacer lo que quieras—tienes que pensar más en la familia.
- ，随心所欲。Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.En los días festivos, me gusta leer a mi antojo, siguiendo mi corazón.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.